NEWS

MEXICAN PRINTED MATTER

エンブラマラは日本でのメキシコのイメージを広げることを主な目的としており、皆様に多種多様なアートを提供いたします。今回メキシコのアートプロジェクトを表現する上で、エンブラマラはZINE(小冊子)と版画のアートフェアを開催します。
『Mexican Printed Matter』(メキシコ印刷物)はメキシコで最も影響力の大きいアーティストを集めたイベントです。

メキシコと日本は昔から伝統的な版画アートが存在しますが、メキシコより日本の方が版画鑑賞の範囲が広そうです。エンブラマラは豊富な日本のクリエイティブシーンと、多様性のあるメキシコのクリエイティブシーンを一対にすることに目指します。

現在『Mexican Printed Matter』はオンラインのみですが、2017年には日本国内様々な場所で展示させていただきます。

Art comes in many formats, and in HEMBRAMALA we support each and every one of them. As part of our main objective of broadening the image of Mexico in Japan, we bring a fair of zines and art prints to represent the wide variety of artistic proposals that exist in Mexico. “Mexican Printed Matter” is an event that gathers the most influential independent artists that have explored printed media as an art medium with the possibility to highlight the visual and match it with different narratives and dimensions.

Although both Mexico and Japan have a long tradition of printed art works, the latter has a more widespread adoption of this format than the former. We want to pair the fertile ground that the Japanese creative scene provides, with the rich diversity of projects that the Mexican creative circle entails.

“Mexican Printed Matter” will start as an online art fair, but will go traveling around Japan on 2017.